老坑翡翠的分辨主要可以从以下几个方面来判断：

1. 硬度：老坑翡翠硬度较高不易受到伤害而假老坑翡翠则易留下明显痕迹。

2. 色泽：老坑翡翠色泽纯正、明亮、浓郁、均匀多为翠绿色而假老坑翡翠色泽浅淡且不均匀。

3. 光泽：老坑翡翠具有玻璃光泽质地细腻纯净，无杂质而新坑翡翠光泽较为平淡，质地较为粗糙。

4. 棉：老坑翡翠中棉的概率较小，即使有，也是细小的点状棉。而新坑翡翠中棉的概率较高，肉眼可见的大块棉。

5. 起胶：老坑翡翠内部结构紧密，看起来清澈透明，而新坑翡翠结构松散，看起来浑浊。

6. 透明度：老坑翡翠透明度高，净度好，新坑翡翠透明度较低，杂质较多。

7. 晶体颗粒：老坑翡翠晶体颗粒细腻，排列有序，致密度高，而新坑翡翠晶体颗粒较粗，排列无序。

8. 声音：老坑翡翠敲击时音质清脆，而新坑翡翠声音较为沉闷。

通过观察这些特征，可较为准确地判断老坑翡翠的好坏。需要留意的是，翡翠的品质评价还需结合实际情况，不可仅仅依靠单一特征。在购买翡翠时，更好向专业人士咨询，并借助专业设备实施检测以保障购买到真正的高品质老坑翡翠。

如何鉴别老坑翡翠的品质？了解购买时需要注意的事项