责任与关怀：戴林先生的跨国追求

     戴林（Gerard Deleens），国际化学品制造商协会主席和法国对外贸易顾问委员会中国分会会长，1948年7月生，法国，已婚，有两个孩子。戴林先生于1966年获法国数学学士学位，1972年获法国鲁昂INSCI化学工程师称号，1975年获物理学博士学位。现在他还担任阿托菲纳公司大中华地区总裁、道达尔菲纳埃尔夫中国总代表。

 责任与关怀：戴林先生的跨国追求

国际化学品制造商协会（AICM）成立于1988年，是一个非赢利性的行业协会，目前拥有42名在中国经营业务的国际化学品公司会员，全球50家规模最大的化学品制造企业中，有23家为本会会员。协会本部设在香港，在北京有代表处。AICM的核心会务是推广“责任与关怀”理念，旨在改善化学品工业的健康、安全和环境问题。

“责任与关怀”的基本含义是：化学品制造企业在生产过程中，有责任关注本企业员工、附近社区及公众的健康与安全，有责任保护公共环境，不应因自身的行为使员工、公众和环境受到损害。

戴林先生介绍说，20世纪80年代以前，化学工业包括化学在公众心目中的印象不是很好，一提到化学工业，人们就觉得很危险。其实化学品并不是与生俱来就有危险，关键是如何能够让化学品被良好地或更安全地操作和使用。

1986年加拿大化工业者协会（CCPA）首先提出并推行“责任与关怀”理念，希望通过公司，尤其是通过行业协会进行宣传，使化学工业在人们心目中的形象变得正常。1990年，美国、加拿大、欧洲、日本等国家和地区的协会联合成立了国际化学协会(ICCA)，并制定出“责任与关怀”执行要点。至2000年，全球50多个国家和地区加入ICCA，推动实行“责任与关怀”理念。其中，非亚太地区有：美国、加拿大、英国、德国、法国、荷兰、奥地利、巴西、墨西哥、澳洲、新西兰。亚太地区有：日本、香港、新加坡、马来西亚、印度、印尼、韩国、泰国、台湾等。

戴林先生认为，“责任与关怀”理念实质上指的是化工企业与周围社区公众之间的一种和谐与合作关系。在回应社区和公众提出的意见或建议方面，企业要由原来的被动行为变成主动行为，或者完全是自愿的行为。

从道德准则来讲，所有承诺“责任与关怀”的公司都有一个宗旨，就是员工的安全和健康是第一位的。从管理方面讲，“责任与关怀”理念也贯穿其中。我们同周边公众有一个沟通，定期或不定期地公布一些数据或研究，比如有没有伤亡人数、污染情况怎样、废物排放指标是否达标。我们所做的这些都是为了确保化学工业能够达到最低的风险水平。

戴林先生说，我们要帮助同业共同发展，不管外国也好，中国也好，大家共同完善化工企业的形象。2002年4月，我们和中国石油化学工业协会签订了一个合作意向，目的就是帮助中国企业朝着“责任与关怀”的目标发展。石化协会态度非常积极。目前我们要做的就是制定一个适合在中国推广“责任与关怀”的方针和方案。

谈到中国石化企业的设备、生产工艺和管理水平问题，戴林先生说，我在中国已工作了8年，中国在石化、化工方面进步非常明显，尤其是大的公司像中石化、中石油等。我们担心的是中小企业，尤其乡镇企业。它们的生产、运输设备都很落后，这个问题政府已经意识到了。我们要做的工作是能够保证这些企业或者让他们在很短时间内能够改善自己，达到安全生产、安全运输的目的。所以，我们与石化行业协会合作，它涵盖的会员有大量的中小企业。

戴林先生希望同他的中国同行探讨这样几个问题。首先，直白地讲，行业协会应该脱离政府，有更大的自主权。这样它跟政府是在一个平台上，能够从专业角度，或者操作角度来与政府对话，而不是完全听从政府的指挥。比如国际化工协会，它就是这样一个平台，政府与企业之间有完善的对话机制。

第二，当然我们也希望政府发挥它的立法与监管作用，尤其是对中小企业的监管。因为中小企业在生产、运输等方面都存在较大的隐患，公众对化学工业的不良印象，往往就是这些中小企业对整个化工企业造成的很大的负面影响所带来的。（郑治）

 英文提要（放在杂志英文目录内）：Gerard Deleens，1948年7月生于法国，1975年获物理学博士学位，现任国际化学品制造商协会主席和法国对外贸易顾问委员会中国分会会长。在接受本刊采访时，Gerard Deleens介绍了“责任与关怀”理念，以及国际化学品制造商协会为推广这一理念所做出的工作。2002年4月，国际化学品制造商协会同中国石油化学工业协会签订了一个合作意向，目的就是帮助中国企业朝着“责任与关怀”的目标发展。Gerard Deleens认为，在中国要建立政府与企业之间平等的对话机制，而政府应充分发挥它的立法与监管作用，尤其是对中小企业的监管。